Labor goes to war with Auditor-General over dodgy Transurban deal